When the filmmaker Daniel Roher won an Oscar last year for his feature documentary “Navalny,” about the Russian dissident Aleksei Navalny, it signified a high note for CNN Films. The division had chosen to finance and release the damning chronicle o