A musical adaptation of “Real Women Have Curves,” Josefina López’s exploration of immigrant experiences through the story of a group of Latina women working at a Los Angeles garment factory, will run on Broadway next year, the show’s producers said